欸乃辭

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。揭揭兮寒菼，濊濊兮輕罛。有鵜兮在梁，鴻何為兮離綱。白蘋深兮騁望，水之清兮濯纓。翁不語兮嗔偏醒，欸乃一聲兮天水淥。

翻譯

欸乃辭翻譯

翻譯：

夫人降臨在江北小洲，我望眼欲穿心中哀愁。

秋風裊裊萬木飄落葉，波湧浪翻千裡洞庭秋。

登上白薠崗舉目遠望，與佳人約會相見黃昏後。

鳥兒為啥聚集水草裡，魚網為啥掛在樹枝頭？

沅水有白芷，澧水有香蘭，心中思念你，口中未敢言。

恍恍惚惚向遠方張望，但見湘江北去流水潺潺。

駝鹿為啥覓食在庭院，蛟龍為啥回遊在水邊？

早晨在江邊躍馬飛馳，傍晚渡過江到瞭西岸。

聽到夫人的親切召喚，駕起快車一同歸樂園。

宮室豪華築在水中央，荷葉圓圓蓋在屋頂上。

香蓀飾墻紫貝鋪庭院，花椒香味濃鬱充滿廳堂。

桂木做正梁，木蘭做椽子，辛夷做門楣，白芷飾臥房。

湘夫人編織薜荔巧手做帷帳，剖開蕙草放在帳頂上。

白玉為鎮壓住坐席，擺上石蘭滿室芬芳。

荷葉屋頂再加放白芷，杜衡纏繞讓滿院飄香。

聚集百草佈滿庭院，香花擺在門旁走廊。

九疑眾神前來迎接，群神雲集紛紛揚揚。

把香囊拋向滾滾江流，把禪衣扔在澧水之濱。

在沙洲上拔取杜若，贈寄遠方人聊表寸心。

好時光不能驟然得到，且逍遙等待吉日良辰。