三臺令·不寐倦長更

不寐倦長更，披衣出戶行。

月寒秋竹冷，風切夜窗聲。

翻譯

不寐倦長更，披衣出戶行。月寒秋竹冷，風切夜窗聲。

更深夜長，疲憊至極卻也難以入睡，披上外衣獨自出門散步。清冷的月光拂過秋天蕭瑟的竹，急風拍打窗戶的聲響在夜晚回蕩。

參考資料：

1、柯寶成，操戈，胡成佳註評．南唐李後主詞詩全集：山西高校聯合出版社，1995.12：第109頁

註釋

不寐(mèi)倦長更，披衣出戶行。月寒秋竹冷，風切夜窗聲。不寐：不能入睡。倦：懈怠。長更：即更長。切：急迫。窗聲：風吹在窗戶上發出的聲音。

參考資料：

1、柯寶成，操戈，胡成佳註評．南唐李後主詞詩全集：山西高校聯合出版社，1995.12：第109頁

賞析

這是一首秋夜不眠夜行的小詞。

起句“不寐倦長更”中“不寐”二字異常醒目，耐人尋床，是全詞的根。“倦”字借“不寐”自然生發出來，揭示出因無眠而生倦怠的邏輯關系，可以想見詞人心緒的煩悶瞭。第二句又從時序上因承上句，貌似平談，卻是承上啟下不可或缺的過渡。第三、四兩句，筆鋒一頓，停留在出門所見所感上面。“月寒”句在點明季節之餘，更以“寒”、“冷”二字借物傳心，將心中抑鬱愁悶之情隱隱帶出，是這首詞重心所在。最後一句著筆於月寒竹冷，被疾風拍打的窗戶在深夜回想，以景結情，自然收束，是含不盡之意見於言外的妙筆。

此詞是典型的即景即情之作。全詩盡透作者的愁苦之情，夜不能寐更添幾番寂寥之意，風呼嘯體現瞭作者的一路坎坷，寒月淒淒，心中的苦悶隻有隨秋竹落落歸寂罷瞭。

參考資料：

1、張旭泉編著．人生長恨水長東——李煜精品詞鑒賞：大連理工大學出版社，1998年03月第1版：第106頁