估客行

#李白#唐朝#寫人#漂泊

海客乘天風,將船遠行役。

譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

翻譯

海客乘天風,將船遠行役。

海客乘著海船湯帆乘風,到遠處經商。

譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

就像飛入雲中的鳥兒一樣,一去就沒有影跡瞭。

參考資料:

1、林東海.李白詩選註.上海:上海遠東出版社,2006:13

2、詹福瑞等.李白詩全譯.石傢莊:河北人民出版社,1997:232

註釋

海客乘天風,將船遠行役。樂:一作“行”。估客樂,樂府“清商曲辭”西曲歌調名,清商曲舊題。海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外經商的商人。將船:駕船。行役:舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉,後泛稱行旅,出行。此指遠道經商,外出做生意。

譬(pì)如雲中鳥,一去無蹤跡。譬如:好像。

參考資料:

1、林東海.李白詩選註.上海:上海遠東出版社,2006:13

2、詹福瑞等.李白詩全譯.石傢莊:河北人民出版社,1997:232

賞析

“海客乘天風,將船遠行役”通過鋪敘的手法來描繪出一幅商人隨風漂流、駕船遠行經商的遠景。此詩主要反映瞭人們紛紛從事商業活動和商業的發展情況,栩栩如生地描繪瞭唐朝商業貿易活躍、一些商人為追逐利潤而遠離傢鄉的景象,說明商人低賤的社會地位在唐朝正在起著微妙的變化。

“譬如雲中鳥,一去無蹤跡”運用比喻手法,烘托出商人行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,一去不復返的感傷嘆息。

此詩語言樸實平淡,極富韻味,篇幅雖短,卻情意深長。首二句寫風高行遠。末二句用形象比喻行役之遠。通過借用“天”、“風”、“雲”、“乘”、“去”等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大的氣勢,易使讀者產生激昂振奮的感覺。

此詩感慨商人遠行,行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,來去自由,寄寓瞭作者孤寂流落的身世之感,也著重突出商人反映唐代商業的發展以及唐人和六朝詩人對商賈的不同心態。

參考資料:

1、盧華語.全唐詩經濟資料輯釋與研究.重慶:重慶出版社,2006:279-280

估客行翻譯

翻譯:

海客乘著海船湯帆乘風,到遠處經商。

就像飛入雲中的鳥兒一樣,一去就沒有影跡瞭。

估客行賞析

賞析: “海客乘天風,將船遠行役”通過鋪敘的手法來描繪出一幅商人隨風漂流、駕船遠行經商的遠景。此詩主要反映瞭人們紛紛從事商業活動和商業的發展情況,栩栩如生地描繪瞭唐朝商業貿易活躍、一些商人為追逐利潤而遠離傢鄉的景象,說明商人低賤的社會地位在唐朝正在起著微妙的變化。
“譬如雲中鳥,一去無蹤跡”運用比喻手法,烘托出商人行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,一去不復返的感傷嘆息。
此詩語言樸實平淡,極富韻味,篇幅雖短,卻情意深長。首二句寫風高行遠。末二句用形象比喻行役之遠。通過借用“天”、“風”、“雲”、“乘”、“去”等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大的氣勢,易使讀者產生激昂振奮的感覺。
此詩感慨商人遠行,行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,來去自由,寄寓瞭作者孤寂流落的身世之感,也著重突出商人反映唐代商業的發展以及唐人和六朝詩人對商賈的不同心態。

Comments

以詩代書答元丹丘

俠客行

俠客行

May 25, 2020

趙客縵胡纓,吳鉤霜雪明。

銀鞍照白馬,颯沓如流星。

十步殺一人,千裡不留行。

事瞭拂衣去,深藏身與名。

閑過信陵飲,脫劍膝前橫。

將炙啖朱亥,持觴勸侯嬴。

三杯吐然諾,五嶽倒為輕。

眼花耳熱後,意氣素霓生。

救趙揮金槌,邯鄲先震驚。

千秋二壯士,烜赫大梁城。

縱死俠骨香,不慚世上英。

誰能書閣下,白首太玄經。

#李白#唐朝#樂府#寫人#贊頌#豪邁

宮中行樂詞八首

May 25, 2020

小小生金屋,盈盈在紫微。

山花插寶髻,石竹繡羅衣。

每出深宮裡,常隨步輦歸。

隻愁歌舞散,化作彩雲飛。

柳色黃金嫩,梨花白雪香。

玉樓巢翡翠,金殿鎖鴛鴦。

選妓隨雕輦,征歌出洞房。

宮中誰第一,飛燕在昭陽。

盧橘為秦樹,蒲桃出漢宮。

煙花宜落日,絲管醉春風。

笛奏龍吟水,簫鳴鳳下空。

君王多樂事,還與萬方同。

玉樹春歸日,金宮樂事多。

後庭朝未入,輕輦夜相過。

笑出花間語,嬌來竹下歌。

莫教明月去,留著醉嫦娥。

繡戶香風暖,紗窗曙色新。

宮花爭笑日,池草暗生春。

綠樹聞歌鳥,青樓見舞人。

昭陽桃李月,羅綺自相親。

今日明光裡,還須結伴遊。

春風開紫殿,天樂下朱樓。

艷舞全知巧,嬌歌半欲羞。

更憐花月夜,宮女笑藏鉤。

寒雪梅中盡,春風柳上歸。

宮鶯嬌欲醉,簷燕語還飛。

遲日明歌席,新花艷舞衣。

晚來移彩仗,行樂泥光輝。

水綠南薰殿,花紅北闕樓。

鶯歌聞太液,鳳吹繞瀛洲。

素女鳴珠佩,天人弄彩球。

今朝風日好,宜入未央遊。

#李白#唐朝#寫人#宮廷#生活#組詩

巴女詞

May 25, 2020

巴水急如箭,巴船去若飛。

十月三千裡,郎行幾歲歸。

#李白#唐朝#寫人#女子#分別#不舍

怨情

May 25, 2020

美人卷珠簾,深坐顰蛾眉。

但見淚痕濕,不知心恨誰。

#李白#唐朝#唐詩三百首#寫人#思婦