偶成

#李清照#宋朝#抒情#追憶#思念

十五年前花月底,相從曾賦賞花詩。

今看花月渾相似,安得情懷似往時。

翻譯

十五年前花月底,相從曾賦賞花詩。

十五年前的花前月下,我們相伴遊園,並作賞花的詩。

今看花月渾相似,安得情懷似往時。

如今的花還是與往年的一樣,怎麼我的心情卻與往年不一樣瞭?

參考資料:

1、楊合林.李清照集[M].湖南:嶽麓書社出版社,1999:76.

2、王延梯.漱玉集註[M].山東:山東文藝出版社,1984:78.

3、王傳臚.李清照的詩[A].四川大學學報:2000(2).

註釋

十五年前花月底,相從曾賦(fù)賞花詩。花月底:花前月下。相從:相伴隨。賦:作。

今看花月渾(hún)相似,安得情懷似往時。 渾:盡,簡直,完全。安得:怎得。情懷:心情。往時:過去。

參考資料:

1、楊合林.李清照集[M].湖南:嶽麓書社出版社,1999:76.

2、王延梯.漱玉集註[M].山東:山東文藝出版社,1984:78.

3、王傳臚.李清照的詩[A].四川大學學報:2000(2).

賞析

《偶成》前兩句“十五年前花月底,相從曾賦賞花詩。”其中“十五年前”是指夫婦倆在青州屏居的時候,還是趙明誠死之前,夫妻二人在江寧的時候,這恐無人能考證出來。“花月底”指花前月下,也是古代談情說愛的場景,正是甜蜜的過去反襯出現在的心酸。“相從”,這時指夫妻二人相伴相隨。“曾”字點出瞭那過去的好時光,夫妻二人情趣相投。這是充滿瞭李清照、趙明誠夫婦二人夫唱婦隨,花前、月下、賞花、賦詩的甜蜜日子的回憶。

後兩句“今看花月渾相似,安得情懷似舊時。”引用瞭唐代詩人劉希夷的《代悲白頭翁》中的詩境。與其中“年年歲歲花相似,歲歲年年人不同。”的寫作手法相似。兩個“似”字,前一個“似”是花和月似舊時,承接第一句的“花月底”。“安得”一詞,是這兩個“似”的轉折。後一個“似”是心情再也不似舊時,讓人感嘆世間早已經是物是人非。

這是一首睹物思人的抒情詩,道出瞭李清照喪夫後孤苦落寂的心懷。

Comments

丹陽送韋參軍

八聲甘州·寄參寥子

南鄉子·送述古

May 20, 2020

回首亂人橫。不見居人隻見城。誰似臨平人上塔,亭亭。迎客西來送客行。

歸路晚風清。一枕初寒夢不成。今夜殘燈斜照處,熒熒。秋雨晴時淚不晴。

#蘇軾#宋朝#送別#追憶#懷友#思念

如夢令·有寄

May 20, 2020

為向東坡傳語。人在玉堂深處。別後有誰來,雪壓小橋無路。歸去。歸去。江上一犁春雨。

#蘇軾#宋朝#抒情#懷鄉#思念

相思

May 20, 2020

紅豆生南國,春來發幾枝。

願君多采擷,此物最相思。

#王維#唐朝#唐詩三百首#抒情#思念#早教

行香子·丹陽寄述古

May 20, 2020

攜手江村,梅雪飄裙。情何限、處處消魂。故人不見,舊曲重聞。向望湖樓,孤山寺,湧金門。

尋常行處,題詩千首,繡羅衫、與拂紅塵。別來相憶,知是何人?有湖中月,江邊柳,隴頭雲。

#蘇軾#宋朝#寫景#追憶#思念#友人