南陵別兒童入京

#李白#唐朝#生活#喜悅#壯志#豪邁

白酒新熟山中歸,黃雞啄黍秋正肥。

呼童烹雞酌白酒,兒女嬉笑牽人衣。

高歌取醉欲自慰,起舞落日爭光輝。

遊說萬乘苦不早,著鞭跨馬涉遠道。

會稽愚婦輕買臣,餘亦辭傢西入秦。

仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人。

翻譯

白酒新熟山中歸,黃雞啄黍秋正肥。

白酒剛剛釀好時我從山中歸來,啄著谷粒的黃雞在秋天長得正肥。

呼童烹雞酌白酒,兒女嬉笑牽人衣。

呼喚童仆為我燉黃雞斟上白酒,孩子們嬉笑著牽扯我的佈衣。

高歌取醉欲自慰,起舞落日爭光輝。

一面高歌,一面痛飲,欲以酣醉表達快慰之情;醉而起舞,閃閃的劍光可與落日爭輝。

遊說萬乘苦不早,著鞭跨馬涉遠道。

苦於未在更早的時間遊說萬乘之君,隻能快馬加鞭奮起直追開始奔遠道。

會稽愚婦輕買臣,餘亦辭傢西入秦。

會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣,如今我也辭傢西去長安,隻願青雲直上。

仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人。

仰面朝天縱聲大笑著走出門去,我怎麼會是長期身處草野之人?

參考資料:

1、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:42

2、於海娣等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:119

3、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:149-150

註釋

白酒新熟山中歸,黃雞啄黍(shǔ)秋正肥。白酒:古代酒分清酒、白酒兩種。見《禮記·內則》。黍:古代專指一種子實叫黍子的一年生草本植物。

呼童烹(pēng)雞酌白酒,兒女嬉笑牽人衣。烹:為烹飪技法的一種,是在煎或炸的基礎上,烹上清汁入味成菜的一種烹調技法。嬉笑:歡笑;戲樂。

高歌取醉欲自慰,起舞落日爭光輝。起舞落日爭光輝:指人逢喜事光彩煥發,與日光相輝映。

遊說(shuì)萬乘(shèng)苦不早,著鞭跨馬涉遠道。遊說:戰國時,有才之人以口辯舌戰打動諸侯,獲取官位,稱為遊說。萬乘:君主。周朝制度,天子地方千裡,車萬乘。後來稱皇帝為萬乘。苦不早:意思是恨不能早些年頭見到皇帝。

會(kuài)稽(jī)愚婦輕買臣,餘亦辭傢西入秦。會稽愚婦輕買臣:用朱買臣典故。買臣:即朱買臣,西漢會稽郡吳(今江蘇省蘇州市境內)人。西入秦:即從南陵動身西行到長安去。秦:指唐時首都長安,春秋戰國時為秦地。

仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿(hāo)人。 蓬蒿人:草野之人,也就是沒有當官的人。蓬、蒿:都是草本植物,這裡借指草野民間。

參考資料:

1、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:42

2、於海娣等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:119

3、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:149-150

賞析

李白素有遠大的抱負,他立志要“申管晏之談,謀帝王之術,奮其智能,願為輔弼,使寰區大定,海縣清一。”。但在很長時間裡都沒有得到實現的機會。後他得到唐玄宗召他入京的詔書,異常興奮。滿以為實現自己政治理想的時機到瞭,立刻回到南陵,(今屬安徽)傢中,與兒女告別,並寫下瞭這首激情洋溢的七言古詩。

“白酒新熟山中歸,黃雞啄黍秋正肥。”開頭兩句是說,白酒剛剛釀熟時我從山中歸來,黃雞在啄著谷粒秋天長得正肥。

詩的一開始就描繪出一派豐收的景象。不僅點明瞭歸傢的時間是秋熟季節,而且白酒新熟,黃雞啄黍,顯示一種歡快的氣氛,襯托出詩人興高采烈的情緒,為下面的描寫作瞭鋪墊。

“呼童烹雞酌白酒,兒女嬉笑牽人衣。”這兩句是說,喊著童仆給我燉黃雞斟上白酒,孩子們嬉笑吵鬧牽扯我的衣服。

“高歌取醉欲自慰,起舞落日爭光輝。”這兩句是說,放情高歌求醉想以此自我安慰,醉而起舞與秋日夕陽爭奪光輝。

詩人接著攝取瞭幾個似乎是特寫的“鏡頭”,進一步渲染歡愉之情。李白素愛飲酒,這時更是酒興勃然,為瞭歡慶奉詔,一進傢門就“呼童烹雞酌白酒”,神情飛揚。顯然,詩人的情緒也感染瞭傢人,“兒女嬉笑牽人衣”,此情此態真切動人。飲酒似乎還不足以表現興奮之情,所以一邊痛飲,一邊高歌,表達快慰之情。酒酣興濃,起身舞劍,劍光閃閃與落日爭輝。這樣通過兒女嬉笑,開懷痛飲,高歌起舞幾個典型場景,把詩人喜悅的心情表現得活靈活現。在此基礎上又進一步描寫自己的內心世界。

“遊說萬乘苦不早,著鞭跨馬涉遠道。”這兩句是說,遊說萬乘之君已苦於時間不早,快馬加鞭奮起直追開始奔遠道。這裡詩人用瞭跌宕的表現手法,用“苦不早”反襯詩人歡樂的心情,同時在喜悅之時,又有“苦不早”之感,正是詩人曲折復雜的心情的真實反映。正因為恨不在更早的時候見到皇帝,表達自己的政治主張,所以跨馬揚鞭巴不得一下跑完遙遠的路程。

“會稽愚婦輕買臣,餘亦辭傢西入秦。”會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣,如今我也辭傢去長安而西入秦。詩人又很自然的聯想到晚年得志的朱買臣。據《漢書·朱買臣傳》記載:朱買臣,會稽人,早年傢貧,以賣柴為生,常常擔柴走路時還念書。他的妻子嫌他貧賤,離開瞭他。後來朱買臣得到漢武帝的賞識,做瞭會稽太守。詩中的“會稽愚婦”就是指朱買臣的妻子。李白把那些目光短淺輕視自己的世俗小人比作“會稽愚婦”,而自比朱買臣,以為像朱買臣一樣,西去長安就可以青雲直上瞭。真是得意之態溢於言表!

“仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人!”末二句是說,仰面朝天縱聲大笑著走出門去,我怎麼會是長期身處草野之人?詩情經過一層層的推演,至此感情的波瀾湧向高潮。“仰天大笑”,多麼得意的神態;“豈是蓬蒿人”,何等自負的心理,詩人躊躇滿志的形象表現得淋漓盡致。

這首詩因為描寫瞭李白生活中的一件大事,對瞭解李白的生活經歷和思想感情具有特殊的意義。正因為詩人自負甚高,其後的失望也就越大。此詩在藝術表現上也有其特點,詩善於在敘事中抒情。詩人描寫從歸傢到離傢,有頭有尾,全篇用的是直陳其事的賦體,又兼采比興有正面描寫,又有烘托。通過匠心獨運一層層把感情推向頂點,最後噴發而出,全詩跌宕多姿,把感情表現得真摯而鮮明。

參考資料:

1、於海娣等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:119

Comments

北風行

古風·其一

俠客行

May 25, 2020

趙客縵胡纓,吳鉤霜雪明。

銀鞍照白馬,颯沓如流星。

十步殺一人,千裡不留行。

事瞭拂衣去,深藏身與名。

閑過信陵飲,脫劍膝前橫。

將炙啖朱亥,持觴勸侯嬴。

三杯吐然諾,五嶽倒為輕。

眼花耳熱後,意氣素霓生。

救趙揮金槌,邯鄲先震驚。

千秋二壯士,烜赫大梁城。

縱死俠骨香,不慚世上英。

誰能書閣下,白首太玄經。

#李白#唐朝#樂府#寫人#贊頌#豪邁

古風·其十九

May 25, 2020

西上蓮花山,迢迢見明星。

素手把芙蓉,虛步躡太清。

霓裳曳廣帶,飄拂升天行。

邀我登雲臺,高揖衛叔卿。

恍恍與之去,駕鴻凌紫冥。

俯視洛陽川,茫茫走胡兵。

流血塗野草,豺狼盡冠纓。

#李白#唐朝#遊仙#同情#寫景#人民#生活

客中行/客中作

May 25, 2020

蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客,不知何處是他鄉。

#李白#唐朝#飲酒#贊美#豪邁

宮中行樂詞八首

May 25, 2020

小小生金屋,盈盈在紫微。

山花插寶髻,石竹繡羅衣。

每出深宮裡,常隨步輦歸。

隻愁歌舞散,化作彩雲飛。

柳色黃金嫩,梨花白雪香。

玉樓巢翡翠,金殿鎖鴛鴦。

選妓隨雕輦,征歌出洞房。

宮中誰第一,飛燕在昭陽。

盧橘為秦樹,蒲桃出漢宮。

煙花宜落日,絲管醉春風。

笛奏龍吟水,簫鳴鳳下空。

君王多樂事,還與萬方同。

玉樹春歸日,金宮樂事多。

後庭朝未入,輕輦夜相過。

笑出花間語,嬌來竹下歌。

莫教明月去,留著醉嫦娥。

繡戶香風暖,紗窗曙色新。

宮花爭笑日,池草暗生春。

綠樹聞歌鳥,青樓見舞人。

昭陽桃李月,羅綺自相親。

今日明光裡,還須結伴遊。

春風開紫殿,天樂下朱樓。

艷舞全知巧,嬌歌半欲羞。

更憐花月夜,宮女笑藏鉤。

寒雪梅中盡,春風柳上歸。

宮鶯嬌欲醉,簷燕語還飛。

遲日明歌席,新花艷舞衣。

晚來移彩仗,行樂泥光輝。

水綠南薰殿,花紅北闕樓。

鶯歌聞太液,鳳吹繞瀛洲。

素女鳴珠佩,天人弄彩球。

今朝風日好,宜入未央遊。

#李白#唐朝#寫人#宮廷#生活#組詩