古風其十二

松柏本孤直。

難為桃李顏。

昭昭嚴子陵。

垂釣滄波間。

身將客星隱。

心與浮雲閑。

長揖萬乘君。

還歸富春山。

清風灑六合。

邈然不可攀。

使我長嘆息。

冥棲巖石間。

翻譯

註釋

賞析

古風其十二譯文

松柏生來就孤高蒼勁，傲雪凌寒且挺直， 絕不會為討人歡喜，而改生為桃李一樣媚人的容顏。 它們的秉性光明磊落，就像那漢代的嚴子陵，獨守操節， 自甘寂寞地垂釣於淼淼煙波碧水。 他本應是天子的客星，卻在人間隱姓埋名； 他淡泊持貧，視攀龍附鳳、升官發財為過眼煙雲。 他見瞭天子，就像是相逢故交知已，長揖不拜； 到後來，又飄然而辭，還歸故鄉富春山的煙波雲際。 他的美名，如清風飄翔萬裡，吹拂四面，薰染八方； 人們無限景仰，追慕不已，又深感他高遠而無法企及。 嚴子陵松柏一樣的人格品質，令我贊嘆不已； 我將像他一樣，隱居於雲蒸霧渺的山巖水石！

古風其十二賞析

詩的開頭，以“松柏本孤直，難為桃李顏”起興，興中寓比，物我兩照，更見詩人風神——孤高自守，傲視“桃李”；節直性剛，無視權貴。李白的詩。借古人古事以表其心曲，言其心志。詩人歌頌嚴子陵不慕榮利、熱愛自由，正是為瞭抒發自己不願“摧眉折腰事權貴”的志趣。詩人僅寥寥幾筆，就勾畫出瞭嚴子陵的精神風貌，也正是詩人氣度高逸、氣質脫塵的體現。