同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人

#韓愈#唐朝#春遊#寫景

漠漠輕陰晚自開,青天白日映樓臺。

曲江水滿花千樹,有底忙時不肯來。

翻譯

漠漠輕陰晚自開,青天白日映樓臺。

淡淡的陰雲薄霧傍晚自行散開,萬裡青天白日朗朗映照著樓臺。

曲江水滿花千樹,有底忙時不肯來。

曲江上春水彌漫兩岸繁花千樹,你有啥事那麼忙啊一直不肯來?

參考資料:

1、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:466-467

註釋

漠(mò)漠輕陰晚自開,青天白日映(yìng)樓臺。漠漠:迷蒙一片。淡雲,薄雲。開:消散。青天白日:謂天氣晴好。

曲江水滿花千樹,有底忙時不肯來。有底:有何,有什麼事?時:相當於“啊”,語氣詞。

參考資料:

1、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:466-467

賞析

詩歌開篇描寫瞭當天氣候的變化。前三句描寫瞭雨後曲江兩岸的美麗景色。傍晚的天空還飄浮著淡淡的陰霾,但很快就消散瞭,顯出瞭藍天白日,碧空如洗,同樓臺相映成畫,美好的春天也就更為動人瞭。在曲江上,紅花綠樹倒映在江水之中,更襯托出春天的美麗。詩人用淡雅的語言描繪出一幅清新的畫卷,節奏歡快自然。

從美學觀點看,水中之月,鏡中之花,往往格外給人以美的享受。大概,水中、鏡裡反映出來的形象,總在似與不似之間,給人一種澄明而又微茫仿佛的美感,其動人情處,往往超過實體。此詩寫景之美,正從水中得來:久雨乍晴,藍藍的天,明晃晃的太陽,千門萬戶的樓臺,姹紫嫣紅的花樹,統統倒映在“曲江水滿”之中。花樹和樓臺的倒影斑駁地疊映在水裡。於是,花從翠樓頂上長出來,魚從綠樹中間穿過去。偶然,微風乍起,吹皺一池春水,這樓臺花樹,搖晃生姿。這實比岸邊實景更令人神搖心醉。

詩的結構也很有新意。它打破瞭絕句三句便轉的規律,一連三句寫景,第四句才陡然一問作結。這種結構上的特點,也很值得玩索。

這首詩是寫給白居易的,除瞭傾訴自己的激情之外,也有惋惜和埋怨對方爽約的意思。詩人沒有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情緒,而是巧妙地極寫曲江雨後空氣清新景物明凈所特有的美。曲江的春天,曲江樓臺花樹的迷人,愈是渲染得美好,愈顯出辜負這良辰美景是多麼可惜。末句雖隻輕輕一問,盡管語氣十分委婉,卻把詩人這種心情表述得淋漓盡致。詩人構思巧妙,也於此可見。

參考資料:

1、賴漢屏等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:807-808

同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人翻譯

翻譯:

淡淡的陰雲薄霧傍晚自行散開,萬裡青天白日朗朗映照著樓臺。

曲江上春水彌漫兩岸繁花千樹,你有啥事那麼忙啊一直不肯來?

同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人賞析

賞析: 詩歌開篇描寫瞭當天氣候的變化。前三句描寫瞭雨後曲江兩岸的美麗景色。傍晚的天空還飄浮著淡淡的陰霾,但很快就消散瞭,顯出瞭藍天白日,碧空如洗,同樓臺相映成畫,美好的春天也就更為動人瞭。在曲江上,紅花綠樹倒映在江水之中,更襯托出春天的美麗。詩人用淡雅的語言描繪出一幅清新的畫卷,節奏歡快自然。
從美學觀點看,水中之月,鏡中之花,往往格外給人以美的享受。大概,水中、鏡裡反映出來的形象,總在似與不似之間,給人一種澄明而又微茫仿佛的美感,其動人情處,往往超過實體。此詩寫景之美,正從水中得來:久雨乍晴,藍藍的天,明晃晃的太陽,千門萬戶的樓臺,姹紫嫣紅的花樹,統統倒映在“曲江水滿”之中。花樹和樓臺的倒影斑駁地疊映在水裡。於是,花從翠樓頂上長出來,魚從綠樹中間穿過去。偶然,微風乍起,吹皺一池春水,這樓臺花樹,搖晃生姿。這實比岸邊實景更令人神搖心醉。
詩的結構也很有新意。它打破瞭絕句三句便轉的規律,一連三句寫景,第四句才陡然一問作結。這種結構上的特點,也很值得玩索。
這首詩是寫給白居易的,除瞭傾訴自己的激情之外,也有惋惜和埋怨對方爽約的意思。詩人沒有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情緒,而是巧妙地極寫曲江雨後空氣清新景物明凈所特有的美。曲江的春天,曲江樓臺花樹的迷人,愈是渲染得美好,愈顯出辜負這良辰美景是多麼可惜。末句雖隻輕輕一問,盡管語氣十分委婉,卻把詩人這種心情表述得淋漓盡致。詩人構思巧妙,也於此可見。

Comments

古朗月行

和子由澠池懷舊

憶江南

May 20, 2020

江南好,風景舊曾諳。日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。能不憶江南?

#白居易#唐朝#宋詞三百首#小學古詩#江南#寫景#早教#小學生必背古詩70首#小學生必背古詩80首#寫景#山水

新城道中二首

May 20, 2020

東風知我欲山行,吹斷簷間積雨聲。

嶺上晴雲披絮帽,樹頭初日掛銅鉦。

野桃含笑竹籬短,溪柳自搖沙水清。

西崦人傢應最樂,煮芹燒筍餉春耕。

身世悠悠我此行,溪邊委轡聽溪聲。

散材畏見搜林斧,疲馬思聞卷旆鉦。

細雨足時茶戶喜,亂山深處長官清。

人間岐路知多少,試向桑田問耦耕。

#蘇軾#宋朝#春天#寫景#喜悅#熱愛#寫景

減字木蘭花·雙龍對起

May 20, 2020

錢塘西湖有詩僧清順,所居藏春塢,門前有二古松,各有凌霄花絡其上,順常晝臥其下。時餘為郡,一日屏騎從過之,松風騷然,順指落花求韻,餘為賦此。

雙龍對起,白甲蒼髯煙雨裡。疏影微香,下有幽人晝夢長。

湖風清軟,雙鵲飛來爭噪晚。翠颭紅輕,時下凌霄百尺英。

#蘇軾#宋朝#寫景#寫景

滕王閣詩

May 20, 2020

滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。

佩棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。

閑雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。

閣中帝子今何在?檻外長江空自流。

#王勃#唐朝#寫景#寫景