喜遷鶯·曉月墜

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。夢回芳草思依依，天遠雁聲稀。

啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。片紅休埽盡從伊，留待舞人歸。

翻譯

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。夢回芳草思依依，天遠雁聲稀。

拂曉的月亮從天空墜下，夜空雲霧已經微淡，默默無語倚在枕上。夢醒仍戀芳草綿綿，雁聲消失遙遠天邊。

啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。片紅休埽盡從伊，留待舞人歸。

啼曉的黃鶯散，零落的飛花亂，隻留下寂寞畫堂深深院。任落紅遍地休掃它，留待跳舞人回當地毯。

參考資料：

1、蔣方編選．《李璟李煜集》．南京：鳳凰出版社，2014：118-120

2、張玖青．《李煜全集》．武漢：崇文書局，2015（第二版）：39

3、高文炳編著．《唐宋詞選譯賞析》．香港：天馬圖書有限公司，2001：78

註釋

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹(qī)。夢回芳草思寞寞，天遠雁聲稀。墜：落下。微：疏淡。欹：斜倚。

啼鶯散，馀(yú)花亂，寂寞畫堂深院。片紅休埽(sǎo)盡從伊，留待舞人歸。馀花：馀即餘，殘花。埽：掃去。盡從伊：這裡指全由落花，任憑它飄落一地。

參考資料：

1、蔣方編選．《李璟李煜集》．南京：鳳凰出版社，2014：118-120

2、張玖青．《李煜全集》．武漢：崇文書局，2015（第二版）：39

3、高文炳編著．《唐宋詞選譯賞析》．香港：天馬圖書有限公司，2001：78

賞析

李煜為南唐末代國君，雖不通為政之道，卻精書法，善繪畫，通音律，詩詞皆妙，尤以詞的成就。此詞抒發春天的思念之情，寫得悠然深遠、餘味無窮。上片“夢回”二字交待詞人情感之引起，下片借場景繼續抒寫思念之情。這首詞是其軟禁生涯的泣血之作。

詞的上片寫徹夜夢思的情狀與伊人消息沉沉。這洶湧而來的思念，大抵是多日以來早在心理埋好伏線，以至於入夢時，李煜也舍不得將其丟擲一旁，多情傷別，夢寐縈懷，然而夢中究竟有多少字，他隻字未提。“曉月墜，宿雲微”，這兩句對偶，描寫曉月西沉，暮雲漸上，一片祥和之色與夢回後的惆悵。這種氣氛使得詞人便更加思念遠方的人，不知不覺魂歸夢中，情思悠悠，伊人之芳香彌漫在詞人整個心中，在夢鄉裡，隻見雁影在蒼宇之間漸飛漸遠，卻沒有帶來任何音信，詞人因此傷感。而《清平樂》中“雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生”，更與“雁聲稀”、“芳草”相印證，意趣更加明晰。這兩句，擴大瞭空間，增強瞭離恨，心情尤覺不寧，所以隻得頻頻欹枕，默默無言。上片墜月餘輝、微雲抹岫與夢裡殘痕、天邊芳草暗相融洽，使人感到曲折深邃，縹緲汪洋。

下片描寫冷靜堂院與詞人的寂寞與傷感。“啼鶯散，馀花亂。”鶯散花落，春天也即將逝去；雁聲稀少，啼鶯也紛紛振翅而去，似有別處風光更加迷人，總會比這殘花亂舞的寂寞畫堂增添幾分生氣。“片紅休埽盡從伊，留待舞人歸”詞人不掃落花的原因有二，其一是要留給歡愛的人看看，好花到瞭這個地步十分可惜，來引起她的警惕；第二是要讓歡愛的人明白，惜花之人對此又是多麼難堪，來引起她的憐惜。總之，希望從這裡來感動她。秋色已盡，想必伊人也要趕快歸來，以後不再遠離，道來簡單，意味卻是深長，因為這正是大周後去世後的第一個春天，李煜是獨自度過。在這寂靜之中，陪伴詞人的隻有寂寞，隻能憑空懷念當年一幕令人心旌神搖的風景。可惜李煜自己格外清楚，他思念的大周後，是不會再回來瞭，將逝的春景、已經逝去的美人，終究隻是一場夢，無法挽回。陸淞《瑞鶴仙》詞中有這麼一段：“陽臺路迥（一作‘遠’），雲夢雨，便無準。待歸來，先指花梢教看，欲把心期細問，問因循過瞭青春，怎生意穩？”說的很透辟，這兩者雖懷念對象不同，表達男女間的心情，正可互相印證。

這首詞在“曉月”“宿雲”“芳草“雁”“鶯”“花”“片紅”等密麗意象中，融入詞人的“閨閣”之思，將寂寞深情表現的傷感而優美。

參考資料：

1、王光鵬．《李煜詞集》．上海：上海古籍出版社，2014：25

2、王樹海主編．《通賞中國歷代詞》．吉林：長春出版社，2014：76

3、上官紫微著．《春花秋月何時瞭·遇見最愛的婉約詞》．北京：石油工業出版社，2014：51

喜遷鶯·曉月墜翻譯

翻譯：

拂曉的月亮從天空墜下，夜空雲霧已經微淡，默默無語倚在枕上。夢醒仍戀芳草綿綿，雁聲消失遙遠天邊。

啼曉的黃鶯散，零落的飛花亂，隻留下寂寞畫堂深深院。任落紅遍地休掃它，留待跳舞人回當地毯。

喜遷鶯·曉月墜賞析

賞析： 李煜為南唐末代國君，雖不通為政之道，卻精書法，善繪畫，通音律，詩詞皆妙，尤以詞的成就。此詞抒發春天的思念之情，寫得悠然深遠、餘味無窮。上片“夢回”二字交待詞人情感之引起，下片借場景繼續抒寫思念之情。這首詞是其軟禁生涯的泣血之作。
詞的上片寫徹夜夢思的情狀與伊人消息沉沉。這洶湧而來的思念，大抵是多日以來早在心理埋好伏線，以至於入夢時，李煜也舍不得將其丟擲一旁，多情傷別，夢寐縈懷，然而夢中究竟有多少字，他隻字未提。“曉月墜，宿雲微”，這兩句對偶，描寫曉月西沉，暮雲漸上，一片祥和之色與夢回後的惆悵。這種氣氛使得詞人便更加思念遠方的人，不知不覺魂歸夢中，情思悠悠，伊人之芳香彌漫在詞人整個心中，在夢鄉裡，隻見雁影在蒼宇之間漸飛漸遠，卻沒有帶來任何音信，詞人因此傷感。而《清平樂》中“雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生”，更與“雁聲稀”、“芳草”相印證，意趣更加明晰。這兩句，擴大瞭空間，增強瞭離恨，心情尤覺不寧，所以隻得頻頻欹枕，默默無言。上片墜月餘輝、微雲抹岫與夢裡殘痕、天邊芳草暗相融洽，使人感到曲折深邃，縹緲汪洋。
下片描寫冷靜堂院與詞人的寂寞與傷感。“啼鶯散，馀花亂。”鶯散花落，春天也即將逝去；雁聲稀少，啼鶯也紛紛振翅而去，似有別處風光更加迷人，總會比這殘花亂舞的寂寞畫堂增添幾分生氣。“片紅休埽盡從伊，留待舞人歸”詞人不掃落花的原因有二，其一是要留給歡愛的人看看，好花到瞭這個地步十分可惜，來引起她的警惕；第二是要讓歡愛的人明白，惜花之人對此又是多麼難堪，來引起她的憐惜。總之，希望從這裡來感動她。秋色已盡，想必伊人也要趕快歸來，以後不再遠離，道來簡單，意味卻是深長，因為這正是大周後去世後的第一個春天，李煜是獨自度過。在這寂靜之中，陪伴詞人的隻有寂寞，隻能憑空懷念當年一幕令人心旌神搖的風景。可惜李煜自己格外清楚，他思念的大周後，是不會再回來瞭，將逝的春景、已經逝去的美人，終究隻是一場夢，無法挽回。陸淞《瑞鶴仙》詞中有這麼一段：“陽臺路迥（一作‘遠’），雲夢雨，便無準。待歸來，先指花梢教看，欲把心期細問，問因循過瞭青春，怎生意穩？”說的很透辟，這兩者雖懷念對象不同，表達男女間的心情，正可互相印證。
這首詞在“曉月”“宿雲”“芳草“雁”“鶯”“花”“片紅”等密麗意象中，融入詞人的“閨閣”之思，將寂寞深情表現的傷感而優美.