尋雍尊師隱居

群峭碧摩天，逍遙不記年。

撥雲尋古道，倚石聽流泉。

花暖青牛臥，松高白鶴眠。

語來江色暮，獨自下寒煙。

翻譯

群峭碧摩天，逍遙不記年。

連綿陡峭的蒼翠山峰高聳入雲端，遠離塵囂已經不記得過瞭多少年。

撥雲尋古道，倚石聽流泉。

撥開雲霧去找尋隱秘樹林的山間古道，依靠著石頭聽潺潺的流水聲。

花暖青牛臥，松高白鶴眠。

溫暖的花叢中臥著青牛，高高的松枝上停著白鶴正在休息入眠。

語來江色暮，獨自下寒煙。

與雍尊師交談起來一直到江水已籠罩在暮色裡，我隻好獨自走下煙雲彌漫的寒山。

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：866-867．

註釋

群峭(qiào)碧摩天，逍遙不記年。群峭：連綿陡峭的山峰。

撥雲尋古道，倚石聽流泉。

花暖青牛臥，松高白鶴眠。花暖二句：都是指道行高深之意。

語來江色暮，獨自下寒煙。

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：866-867．

賞析

這是一首詩、畫、音完美結合的五言律詩。其特色有三：其一，構思精巧，移步換形；其二，首尾呼應，承轉分明，篇法圓緊；其三，四聯八句全合律，頷聯頸聯對仗工整而又毫無斧鑿之痕。李白近體詩每有不合律處。這首青年時代寫的五律又是一個證據，證明李白非不諳聲律，而是不屑自縛於聲律。

“群峭碧摩天”，逍遙不記年從大處落筆，起勢不凡。“峭”壯群峰之勢，“碧”繪其色，補以“摩天”二字，壯觀的景象全出。這是些雍尊師隱居所在。下句“逍遙”二字贊美雍尊師超塵拔俗的人生態度；“不記年”則為補足“逍遙”之意，遠離塵囂，連歲月的流逝都不屑去計算瞭。上句寫景，下句寫人，寫景也為寫人，人景渾然一體，顯得崇高、挺拔、永恒。

“撥雲尋古道，倚石聽流泉”緊扣詩題，著意寫“尋”。“撥”與“尋”二字絕妙，生動地再現瞭尋者攀登的舉止和情態。詩人穿過霧隱雲橫的丹巖翠壁奮力攀登之後，斜靠在長藤古樹之上，一覽眾山景色，傾聽流泉歡歌。上句從視覺著筆，寫行尋的艱難和樂趣；下句則從聽覺落墨，流泉叮咚，沁心悅耳。

“花暖青牛臥，松高白鶴眠”以五彩交輝的濃筆，靜中有動，動中有靜地描繪瞭雍尊師居所優美、靜謐、仙境般的環境。用青牛、白鶴來點綴隱居處，又用花和松做烘托，“臥”與“眠”清幽、安謐、靜美的境界活脫而出。

“語來江色暮，獨自下寒煙”以素冷的色調，潑墨揮灑出一幅清幽雋永的畫面。上句“語來”二字，省去瞭詩人與雍尊師的高談闊論的細節，但可以想象他們感情之融洽，談吐之投機。開懷暢飲，不覺已是黃昏，隻好分手。詩人獨自從寒煙籠罩的摩天碧峰上走下來。“下”字不僅與首句呼應，還別有情趣，與“暮”“獨”“寒”三字在一聯中連用，使人頓生寒氣撲面而至之感。

此詩通過作者入山造訪之所見所感，濃筆重彩地描繪瞭深山幽谷的瑰麗景物。首聯點明雍尊師所居之處高遠非凡，處林泉伴日月，遺世獨居，自在逍遙；頷聯寫林壑幽深，尋訪不易，以加濃氣氛；頸聯使用道傢典故，以“青牛臥”“白鶴眠”頌揚雍尊師道行高深，境界非凡；尾聯寫詩人在暮色蒼茫，寒煙四合中獨上歸程。全詩再現瞭李白灑脫矯健、豪爽多情的神態風姿，同時也表明他在藝術上已經達到揮筆落紙如雲煙的境地。

參考資料：

1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：367-368．

尋雍尊師隱居註釋

    ①雍尊師：姓雍的道師，師前加“尊”，以示其地位崇尊。②群峭：連綿陡峭的山峰。③青牛：道傢故事，老子騎青牛出函谷關。白鶴：《抱樸子·對俗》說“千歲之鶴，隨時而鳴，能登於木，其未千載者，終不集於樹上也”。這兩句都是指道行高深之意。 

尋雍尊師隱居賞析

這首詩首先點明雍尊師所居之處高遠非凡，處林泉伴日月，遺世獨居，自在逍遙。次寫林壑幽深，尋訪不易，以加濃氣氛。再使用道傢典故，以“青牛臥”、“白鶴眠”頌揚雍尊師道行高深，境界非凡。最後寫詩人在暮色蒼茫，寒煙四合中獨上歸程，對雍尊師的仰慕之意，尋訪不遇的惆悵之情，盡在難以言喻之中，而顯韻致悠然。