山花子·銀字笙寒調正長

銀字笙寒調正長，水紋簟冷畫屏涼。玉腕重因金扼臂，淡梳妝。

幾度試香纖手暖，一回嘗酒絳唇光。佯弄紅絲蠅拂子，打檀郎。

翻譯

銀字笙寒調正長，水紋簟冷畫屏涼。水腕重因金扼臂，淡梳妝。

清寒的夜裡，銀字笙吹出悠揚綿長的曲調，水紋竹席漸漸寒冷，畫屏也越來越涼。雪白的水腕上帶著沉甸甸的金鐲子，她梳理起淡淡的妝容。

幾度試香纖手暖，一回嘗酒絳唇光。佯弄紅絲蠅拂子，打檀郎。

幾次伸手試香，纖纖水手又暖又香；一回嘗酒，臉龐像朱唇一樣泛起紅光。她假裝嗔怪，舞弄起紅絲蠅拂子，作勢要打她心愛的情郎。

參考資料：

1、陳如江編註．紅樓別夜堪惆悵花間詞：山東文藝出版社，2014.08：第143頁

2、趙崇祚編選；夏華等編譯．花間集圖文版：萬卷出版公司，2012.03：第180頁

註釋

銀字笙(shēng)寒調正長，水紋簟(diàn)冷畫屏涼。玉腕重因金扼(è)臂，淡梳妝。山花子：唐教坊曲名，後用為詞牌。此調在五代時為雜言《浣溪沙》之別名，即就《浣溪沙》的上下片中，各增添三個字的結句，故又名《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》，《高麗史·樂志》名《感恩多令》。銀字：樂器名，管笛之屬。古人用銀作字，在笙管上標明音階的高低。水紋簟：水紋席。玉腕：潔白的手腕上帶著金圈。金扼臂：手臂上所帶的金圈、金鐲之類的飾物。

幾度試香纖手暖，一回嘗酒絳(jiàng)唇光。佯(yáng)弄紅絲蠅拂子，打檀(tán)郎。試香：以手試探香爐。絳：深紅色。蠅拂子：撲打蠅蚊的器物，用絲或馬尾制成。檀郎：晉潘安小字檀奴，姿儀秀美。後以檀郎為美男子的代稱。

參考資料：

1、陳如江編註．紅樓別夜堪惆悵花間詞：山東文藝出版社，2014.08：第143頁

2、趙崇祚編選；夏華等編譯．花間集圖文版：萬卷出版公司，2012.03：第180頁

賞析

這首詞描摹淡妝美人與心上人共度良宵的情景，上片寫其如怨如訴的彈奏，生動傳神的描繪出女子與情郎相見時的濃情愜意。用寒、冷、涼三個字，形容管笛聲與睡席、畫屏。因景及人將她對深秋環境的感受寫瞭出來，通過清涼環境的描寫，引出一位淡妝美人的婉雅形象。下片寫其強歡作樂的痛苦。用幾度、一回、纖手暖、絳唇光來寫試香、嘗酒，頗為生動傳神，進行細膩的動作描寫，刻畫其嬌媚動人的情態。女子感覺到絲絲寒意，就幾次伸出纖手，試著在香爐上取暖；她還微微地嘗瞭一回酒，紅色的嘴唇上輕泛著醇酒的晶瑩光澤。然後，她玩起瞭愛情的小把戲，“佯弄”二句實則是愛意的流露和撩撥。細節刻畫極為生動、傳神，如此精細的觀察令人身臨其境，恍在目前，疑於化工之筆，從中我們也可以想見和凝填詞時的專情與興致。

參考資料：

1、（後蜀）趙崇祚編選．花間集註評：鳳凰出版社，2008.5：第170頁

2、（後蜀）趙崇祚著；墨香齋譯評．典藏文化經典花間集雙色插圖版：中國紡織出版社，2015.07：第160頁

山花子·銀字笙寒調正長翻譯

翻譯：

清寒的夜裡，銀字笙吹出悠揚綿長的曲調，水紋竹席漸漸寒冷，畫屏也越來越涼。雪白的玉腕上帶著沉甸甸的金鐲子，她梳理起淡淡的妝容。

幾次伸手試香，纖纖玉手又暖又香；一回嘗酒，臉龐像朱唇一樣泛起紅光。她假裝嗔怪，舞弄起紅絲蠅拂子，作勢要打她心愛的情郎。

山花子·銀字笙寒調正長賞析

賞析： 這首詞描摹淡妝美人與心上人共度良宵的情景，上片寫其如怨如訴的彈奏，生動傳神的描繪出女子與情郎相見時的濃情愜意。用寒、冷、涼三個字，形容管笛聲與睡席、畫屏。因景及人將她對深秋環境的感受寫瞭出來，通過清涼環境的描寫，引出一位淡妝美人的婉雅形象。下片寫其強歡作樂的痛苦。用幾度、一回、纖手暖、絳唇光來寫試香、嘗酒，頗為生動傳神，進行細膩的動作描寫，刻畫其嬌媚動人的情態。女子感覺到絲絲寒意，就幾次伸出纖手，試著在香爐上取暖；她還微微地嘗瞭一回酒，紅色的嘴唇上輕泛著醇酒的晶瑩光澤。然後，她玩起瞭愛情的小把戲，“佯弄”二句實則是愛意的流露和撩撥。細節刻畫極為生動、傳神，如此精細的觀察令人身臨其境，恍在目前，疑於化工之筆，從中我們也可以想見和凝填詞時的專情與興致。