書靈筵手巾

#李煜#五代#懷人

浮生共憔悴,壯歲失嬋娟。

汗手遺香漬,痕眉染黛煙。

翻譯

浮生共憔悴,壯歲失嬋娟。

這一生與妻子共同分擔著國難的痛苦以至於讓人憔悴,正值壯年卻又遇上喪妻之痛。

汗手遺香漬,痕眉染黛煙。

手巾上猶可嗅到妻子生前所用香膏的氣味,畫眉的黛煙也在手巾上留下瞭點點斑痕。

參考資料:

1、張玖青.《李煜全集匯編匯評匯校》:崇文書局,2011年12月:9頁

註釋

浮生共憔(qiáo)悴(cuì),壯歲失嬋(chán)娟。靈筵:供亡靈的幾筵。人死後,生者為祭奠死者而設立的幾案,用以供奉靈位、衣物與酒食。憔悴:憂戚,煩惱。壯歲:這裡指李煜喪妻時的二十八歲。嬋娟:泛指形態美好的女子。這裡指大周後。

汗手遺香漬(zì),痕眉染黛(dài)煙。 黛煙:青黑色的顏料,古時女子用以畫眉。

參考資料:

1、張玖青.《李煜全集匯編匯評匯校》:崇文書局,2011年12月:9頁

賞析

靈筵,即供奉亡靈的幾筵。《梁書·止足傳·顧憲之》:“不須常施靈筵,可止設香燈,使致哀者有憑耳。” 北齊 顏之推 《顏氏傢訓·終制》:“靈筵勿設枕幾,朔望祥禫唯下白粥清水乾棗,不得有酒肉餅果之祭。” 王利器 集解:“靈筵,供亡靈之幾筵,後人又謂之靈牀,或曰儀牀。”

李後主十八歲時,納絕代佳人、多藝才女昭惠為後,其婚姻之美滿,伉儷之情深,才子佳人之意切,都是令人艷羨的。然而這對多愁善感的伴侶,在夫妻生活之外,卻也有著因時移世變、國祚日衰而帶來的諸多不順心之事,當然也就難免“共憔悴”瞭。而尤其是年值“壯歲”,按常理,夫妻倆正當精力充沛,正該琴瑟調和,相依相傍,誰知竟疫從天降,絕癥襲來,無情地奪走瞭與自己朝夕相處、形影相隨的“嬋娟”。“壯歲失嬋娟”,中年喪偶,已是人生的大不幸,更何況所失的又是自己十分傾心的可人愛妻呢!接下來,“汗手遺香漬,痕眉染紫煙”,則是由昭惠皇後的遺物——眼前靈筵上的手巾觸發哀感。凝神細看,巾上還留有愛妻生時輕抹香靨的“香漬”,細描眉黛的煙痕。可目下是“香漬”猶在,煙痕尚存,而“嬋娟”已失,這就更令人不能不倍增切腹之痛瞭。全詩至此煞筆,餘哀不盡。

Comments

書琵琶背

書靈筵手巾

卷耳

May 15, 2020

采采卷耳,不盈頃筐。嗟我懷人,寘彼周行。

陟彼崔嵬,我馬虺隤。我姑酌彼金罍,維以不永懷。

陟彼高岡,我馬玄黃。我姑酌彼兕觥,維以不永傷。

陟彼砠矣,我馬瘏矣。我仆痡矣,雲何籲矣。

#詩經#先秦#詩經#懷人#思念

更漏子·金雀釵

May 15, 2020

金雀釵,紅粉面,花裡暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。

香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

#李煜#五代#相思#懷人#愛情

書琵琶背

May 15, 2020

侁自肩如削,難勝數縷絳。

天香留鳳尾,馀暖在檀槽。

#李煜#五代#悼亡#懷人

甘棠

May 15, 2020

蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。

蔽芾甘棠,勿翦勿敗,召伯所憩。

蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所說。

#詩經#先秦#詩經#懷人