望鸚鵡洲懷禰衡

魏帝營八極，蟻觀一禰衡。

黃祖鬥筲人，殺之受惡名。

吳江賦鸚鵡，落筆超群英。

鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。

鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。

五嶽起方寸，隱然詎可平。

才高竟何施，寡識冒天刑。

至今芳洲上，蘭蕙不忍生。

翻譯

魏帝營八極，蟻觀一禰衡。

魏武帝治理的是整個天下，禰衡卻把曹操當做蟲蟻一樣看待。

黃祖鬥筲人，殺之受惡名。

黃祖則是一個鬥筲的小人，殺掉禰衡遭到千古的罵名。

吳江賦鸚鵡，落筆超群英。

禰衡曾在吳江即席寫作《鸚鵡賦》，落筆便壓倒在座的群雄。

鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。

字字鏗鏘如金玉，句句飛動似雲龍。

鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。

不幸這隻孤鳳竟死在惡鷹的血爪下，這一千古悲劇使我傷情。

五嶽起方寸，隱然詎可平。

如同五嶽在胸中，心中的起伏怎能平？

才高竟何施，寡識冒天刑。

禰衡才高為什麼得不到施展？隻因見識短淺而喪失瞭性命。

至今芳洲上，蘭蕙不忍生。

就是因為他的孤芳自賞與剛傲，鸚鵡洲上至今不見蘭蕙的蹤影。

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：836-837．

註釋

魏帝營八極，蟻觀一禰(mí)衡。魏帝：魏武帝曹操。禰衡：東漢末名士，字正平。《後漢書》有傳。鸚鵡洲：長江中的一個小洲，遺址在今湖北武漢漢陽西南。

黃祖鬥筲(shāo)人，殺之受惡名。黃祖：劉表部將，任江夏（今武漢武昌）太守。鬥筲人：謂小人。

吳江賦鸚鵡，落筆超群英。“吳江”句：指禰衡在黃射大會賓客宴席上作《鸚鵡賦》。

鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。

鷙(zhì)鶚(è)啄孤鳳，千春傷我情。鷙鶚：一種猛禽。喻黃祖。孤鳳：喻禰衡。千春：語出梁簡文帝詩：“千春誰與樂。”

五嶽起方寸，隱然詎可平。

才高竟何施，寡識冒天刑。天刑：語出《國語·魯語》：“糾虔天刑。”

至今芳洲上，蘭蕙(huì)不忍生。芳洲：語出《楚辭·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：836-837．

賞析

這是一首懷古之作。詩的前四句，首先從刻畫禰衡落筆，寫他的性格和悲慘的遭遇。曹操經營天下，顯赫一時，而禰衡卻視之為蟻類，這就突出地表現瞭禰衡傲岸的性格。黃祖是才短識淺之徒，他殺瞭禰衡，正說明他心胸狹隘不能容物，因而得到瞭惡名。

接著四句，舉出禰衡的名作《鸚鵡賦》，極贊他的傑出才華。這樣一個才華“超群英”的人，命運卻如此之悲慘，令人極為痛惜。於是引出下面四句。詩人對禰衡的遭遇憤然不平，他把黃祖之流比作兇猛的惡鳥，而把禰衡比作孤淒的鳳凰。禰衡被殘殺使詩人哀傷不已，心中如五嶽突起，不能得平。

繼憤激之情而來的是無限的哀惋。最後四句，詩人為禰衡的才華不得施展而惋惜，為他的寡識冒刑而哀傷。結句把蘭蕙人格化，賦予人的感情，似乎蘭蕙也為禰衡痛不欲生瞭。

詩中刻畫人物十分精煉，抓住人物特征，寥寥幾筆，以少勝多，突出瞭禰衡孤傲的性格和超人的才華。這兩點是禰衡的不同凡響之處，也正是李白所引為同調的。詩中運用比喻、擬人等藝術手法，表現出強烈的感情色彩。他把黃祖之流比作“鷙鶚”，對兇殘的權勢者表示強烈的憎恨；把禰衡譽為“孤鳳”，愛慕、憐惜之情溢於言表。由於恰當地運用瞭這些藝術手法，全詩形象鮮明，感情深沉而含蓄。

參考資料：

1、鄭國銓等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：343-344．