江城子·乙卯正月二十日夜記夢

#蘇軾#宋朝#宋詞三百首#悼亡#愛情#思念#記夢

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千裡孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。

翻譯

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千裡孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。

你我夫妻訣別已經整整十年,強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠在千裡之外,沒有地方能訴說心中的悲傷淒涼。即使你我夫妻相逢怕是也認不出我來瞭,四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。

昨夜在夢中又回到瞭傢鄉,看見你正在小窗前對鏡梳妝。你我二人默默相對無言,隻有淚落千行。料想你年年都為我柔腸寸斷,在那淒冷的月明之夜,在那荒寂的短松岡上。

參考資料:

1、陸林編註.宋詞.北京:北京師范大學出版社,1992:70-71

2、李靜等.唐詩宋詞鑒賞大全集.北京:華文出版社,2009:244-245.

註釋

十年生死兩茫茫,不思量(liáng),自難忘(wáng)。千裡孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢(bìn)如霜。十年:指結發妻子王弗去世已十年。思量:想念。千裡:王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州,相隔遙遠,故稱“千裡”。孤墳:其妻王氏之墓。

夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。 幽夢:夢境隱約,故雲幽夢。小軒窗:指小室的窗前;軒:門窗。顧:看。明月夜,短松岡:蘇軾葬妻之地,短松:矮松。

參考資料:

1、陸林編註.宋詞.北京:北京師范大學出版社,1992:70-71

2、李靜等.唐詩宋詞鑒賞大全集.北京:華文出版社,2009:244-245.

賞析

中國文學史上,從《詩經》開始,就已經出現“悼亡詩”。從悼亡詩出現一直到北宋的蘇軾這期間,悼亡詩寫得最有名的有西晉的潘嶽和中唐的元稹。晚唐的李商隱亦曾有悼亡之作。他們的作品悲切感人。而用詞寫悼亡,是蘇軾的首創。蘇軾的這首悼亡之作與前人相比,它的表現藝術卻另具特色。這首詞是“記夢”,而且明確寫瞭做夢的日子。但雖說是“記夢”,其實隻有下片五句是記夢境,其他都是抒胸臆。

開頭三句,排空而下,真情直語,感人至深。“十年生死兩茫茫”生死相隔,死者對人世是茫然無知瞭,而活著的人對逝者,也是同樣的。恩愛夫妻,撒手永訣,時間倏忽,轉瞬十年。“不思量,自難忘”,人雖雲亡,而過去美好的情景“自難忘”懷。因為作者時至中年,那種共擔憂患的夫妻感情,久而彌篤,是一時一刻都不能消除的。作者將“不思量”與“自難忘”並舉,利用這兩組看似矛盾的心態之間的張力,真實而深刻地揭示自己內心的情感。十年忌辰,觸動人心的日子裡,他不能“不思量”那聰慧明理的賢內助。往事驀然來到心間,久蓄的情感潛流,忽如閘門大開,奔騰澎湃難以遏止。於是乎有夢,是真實而又自然的。

“千裡孤墳,無處話淒涼”。想到愛妻華年早逝,感慨萬千,遠隔千裡,無處可以話淒涼,話說得極為沉痛。抹煞瞭生死界線的癡語、情語,極大程度上表達瞭作者孤獨寂寞、淒涼無助而又急於向人訴說的情感,格外感人。接著,“縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。”這三個長短句,又把現實與夢幻混同瞭起來,把死別後的個人種種憂憤,包括在容顏的蒼老,形體的衰敗之中,這時他才四十歲,已經“鬢如霜”瞭。明明她辭別人世已經十年,卻要“縱使相逢”,這是一種絕望的、不可能的假設,感情是深沉、悲痛,而又無奈的,表現瞭作者對愛侶的深切懷念,也把個人的變化做瞭形象的描繪,使這首詞的意義更加深瞭一層。

蘇東坡曾在《亡妻王氏墓志銘》記述瞭“婦從汝於艱難,不可忘也”的父訓。而此詞寫得如夢如幻,似真非真,其間真情恐怕不是僅僅依從父命,感於身世吧。作者索於心,托於夢的確實是一份“不思量,自難忘”的患難深情。

下片的頭五句,才入瞭題開始“記夢”。“夜來幽夢忽還鄉 ”寫自己在夢中忽然回到瞭時常懷念的故鄉,在那個兩人曾共度甜蜜歲月的地方相聚、重逢。“小軒窗,正梳妝。”那小室,親切而又熟悉,她情態容貌,依稀當年,正在梳妝打扮。這猶如結婚未久的少婦,形象很美,帶出蘇軾當年的閨房之樂。作者以這樣一個常見而難忘的場景表達瞭愛侶在自己心目中的永恒的印象。夫妻相見,沒有出現久別重逢、卿卿我我的親昵,而是“相顧無言,唯有淚千行!”這正是東坡筆力奇崛之處,妙絕千古。“此時無聲勝有聲”,無聲之勝,全在於此。別後種種從何說起,隻有任憑淚水傾落。一個夢,把過去拉瞭回來,但當年的美好情景,並不存在。這是把現實的感受溶入瞭夢中,使這個夢也令人感到無限淒涼。

結尾三句,又從夢境落回到現實上來。“料得年年腸斷處;明月夜,短松岡。”料想長眠地下的愛侶,在年年傷逝的這個日子,為瞭眷戀人世、難舍親人,而柔腸寸斷。推己至人,作者設想此時亡妻一個人在淒冷幽獨的“明月”之夜的心境,可謂用心良苦。在這裡作者設想死者的痛苦,以寓自己的悼念之情。東坡此詞最後這三句,意深,痛巨,餘音裊裊,讓人回味無窮。特別是“明月夜,短松岡”二句,淒清幽獨,黯然魂銷。這番癡情苦心實可感天動地。

這首詞運用分合頓挫,虛實結合以及敘述白描等多種藝術的表現方法,來表達作者懷念亡妻的思想感情,在對亡妻的哀思中又糅進自己的身世感慨,因而將夫妻之間的情感表達得深婉而摯著,使人讀後無不為之動情而感嘆哀惋。

參考資料:

1、周汝昌等.唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:693-694

2、文學賞析內容由朝陽山人根據《唐宋詞鑒賞辭典》(唐·五代·北宋卷)臧克傢文章整理.

Comments

江南逢李龜年

江城子·前瞻馬耳九仙山

一剪梅·紅藕香殘玉簟秋

May 20, 2020

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳,獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來,雁字回時,月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思,兩處閑愁。此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。

#李清照#宋朝#宋詞三百首#宋詞精選#思念#閨怨#離情

蘇幕遮·懷舊

May 20, 2020

碧雲天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。

黯鄉魂,追旅思,夜夜除非,好夢留人睡。明月樓高休獨倚,酒入愁腸,化作相思淚。

#范仲淹#宋朝#宋詞三百首#宋詞精選#秋天#寫景#思念#羈旅

醉花陰·薄霧濃雲愁永晝

May 20, 2020

薄霧濃雲愁永晝,瑞腦銷金獸。佳節又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透。

東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。莫道不銷魂,簾卷西風,人比黃花瘦。

#李清照#宋朝#宋詞三百首#宋詞精選#初中古詩#重陽節#懷人#思念

鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊

May 20, 2020

香冷金猊,被翻紅浪,起來慵自梳頭。任寶奩塵滿,日上簾鉤。生怕離懷別苦,多少事、欲說還休。新來瘦,非幹病酒,不是悲秋。

休休,這回去也,千萬遍《陽關》,也則難留。念武陵人遠,煙鎖秦樓。惟有樓前流水,應念我、終日凝眸。凝眸處,從今又添,一段新愁。

香冷金猊,被翻紅浪,起來人未梳頭。任寶奩閑掩,日上簾鉤。生怕閑愁暗恨,多少事、欲說還休。今年瘦,非幹病酒,不是悲秋。

明朝,者回去也,千萬遍陽關,也即難留。念武陵春晚,雲鎖重樓。記取樓前綠水,應念我、終日凝眸。凝眸處,從今更數,幾段新愁。

#李清照#宋朝#宋詞三百首#宋詞精選#婉約#女子#離別#思念#怨情