清平樂·禁庭春晝
禁庭春晝，鶯羽披新繡。百草巧求花下鬥，隻賭珠璣滿鬥。
日晚卻理殘妝，禦前閑舞霓裳。誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
翻譯
禁庭春晝，鶯羽披新繡。百草巧求花下鬥，隻賭珠璣滿鬥。
深宮裡春日的白天，隻見到黃鶯鳥長出瞭新的羽毛。在花下挖空心思玩“鬥百草”，輸贏的賭註需要成鬥的金銀珠寶。
日晚卻理殘妝，禦前閑舞霓裳。誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
到瞭晚上，整理下並不完整的妝容，在禦前很隨意的跳起瞭霓裳羽衣舞。誰知這曼妙的身姿，不久就把君王逗的開心起來。
註釋
禁庭春晝，鶯羽披新繡。百草巧求花下鬥，隻賭珠璣(jī)滿鬥。披：長疊；新長出。新繡：新的衣服。這裡指“新的羽毛”。鬥百草：鬥百草又稱鬭百草。一種中國民間遊戲。競采花草，比賽多寡優劣，常於端午行之。巧求：挖空心思去找。隻：語助詞，用於句尾或句首。珠璣：珠寶。
日晚卻理殘妝，禦前閑舞霓(ní)裳(cháng)。誰道腰肢窈(yǎo)窕(tiǎo)，折旋笑得君王。霓裳：霓裳羽衣舞。折旋：不久便折服。笑得：歡笑瞭；逗樂瞭。