清平調三首（雲想衣裳花想容）

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌幹。

翻譯

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

見雲之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

若不是在群玉山頭見到瞭她，就是在瑤池的月光下來相逢。

參考資料：

1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：97-98

2、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：45-49

雲想衣裳花想容，春風拂檻(jiàn)露華濃。檻：欄桿；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 “若非……會向……”：相當於“不是……就是……”的意思。群玉：山名，傳說中西王母所住之地。

參考資料：

1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：97-98

2、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。此詩想像巧妙，信手拈來，不露造作之痕。詩中語語濃艷，字字流葩，讀這首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，無須刻畫，自然使人覺得這是牡丹，是美人玉色，而不是別的。

第一首，以牡丹花比貴妃的美艷。首句以雲霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受春風露華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣反復作比，塑造瞭艷麗有如牡丹的美人形象。然而，詩人采用雲、花、露、玉山、瑤臺、月色，一色素淡字眼，贊美瞭貴妃的豐滿姿容，卻不露痕跡。