秋詞·其一

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

翻譯

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條，我卻說秋天遠遠勝過春天。

晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

秋日晴空萬裡，一隻仙鶴排開雲層扶搖直上，便引發我的詩情飛上雲霄。

參考資料：

1、梁守中．劉禹錫詩選譯：巴蜀書社，1991：22-23

2、蕭瑞峰彭萬隆．劉禹錫白居易詩選評：上海古籍出版社，2002：16-17

3、葛傑．絕句三百首：上海古籍出版社，1980：63-64

4、吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：17-18

註釋

自古逢秋悲寂寥(liáo)，我言秋日勝春朝。悲寂寥：悲嘆蕭條。春朝：春天。

晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄(xiāo)。 排雲：指排開雲層。排：推，有沖破的意思。碧霄：青天。

參考資料：

1、梁守中．劉禹錫詩選譯：巴蜀書社，1991：22-23

2、蕭瑞峰彭萬隆．劉禹錫白居易詩選評：上海古籍出版社，2002：16-17

3、葛傑．絕句三百首：上海古籍出版社，1980：63-64

4、吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：17-18

賞析

劉禹錫的《秋詞》，一反常調，另辟蹊徑，它以其最大的熱情謳歌瞭秋天的美好。更為難得可貴的是，《秋詞》還是詩人被貶朗州後的作品，讓人佩服劉禹錫的待人處世。原詩兩首，這是其第一首。

“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。” 自宋玉於《九辯》中留下“悲哉，秋之為氣也”的名句後，悲，就成瞭秋的一種色調，一種情緒；愁，也就成瞭心上的秋瞭。然而，詩人開篇，即以議論起筆，斷然否定瞭前人悲秋的觀念，表現出一種激越向上的詩情。“我言”說出的是詩人的自信，這種自信，盡管染上的，是一種不幸的色彩，然而，詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解瞭這種不幸。“勝春朝”就是詩人對於秋景最為充分的認可。這種認可，絕非僅僅是一時的感性沖動，而是融入瞭詩人對秋天的更高層次的理性思考。

“晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。”詩人抓住秋天“一鶴凌雲”，這一別致的景觀的描繪，展現的是秋高氣爽，萬裡晴空，白雲漂浮的開闊景象。那凌雲的鶴，也載著詩人的詩情，一同遨遊到瞭雲霄。雖然，這鶴是孤獨的，然而它所呈現出來的氣勢，卻是非凡的。一個“排”字，所蘊涵的深意，盡在不言中瞭。也許，詩人是以“鶴”自喻，也許是詩人視“鶴”為不屈的化身。這裡，有哲理的意蘊，也有藝術的魅力，發人深思，耐人吟詠。它給予讀者的，不僅僅是秋天的生機和素色，更多的是一種高揚的氣概和高尚的情操。

讀這樣的詩，洋溢在我們心頭的，絕非什麼悲涼的氣息，我們隨著詩人的“詩情”，借助詩人想象的翅膀，天馬行空般馳騁於碧空之上。於是，鶴飛之沖霄，詩情之曠遠，“實”和“虛”便融合在瞭一起，所獲得的全然是一種勵志冶情的美的感受。

全詩氣勢雄渾，意境壯麗，融情、景、理於一爐，表現出的高揚精神和開闊胸襟，唱出的那曲非同凡響的秋歌，為我們後人留下的，卻是一份難能可貴的精神財富。

參考資料：

1、蕭瑞峰彭萬隆．劉禹錫白居易詩選評：上海古籍出版社，2002：16-17

2、吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：17-18

3、蕭滌非等．唐詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，2005：755-756

秋詞·其一翻譯

翻譯：

自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，我卻認為秋天要勝過春天。

萬裡晴空，一隻鶴凌雲而飛起，就引發我的詩興到瞭藍天上瞭。

秋詞·其一鑒賞

賞析： 秋，在大自然中，扮演的永遠是一個悲懷的角色，它的“瘦”早已成為一種獨特的意象，讓一代代的人不停的咀嚼、回味。於是，秋，便在一頁頁枯色的紙張裡，在一個個方正的漢字中低吟，把那縷縷的哀怨、愁緒、思念、牽掛，熏染得迷迷離離。
然而劉禹錫的《秋詞》，卻另辟蹊徑，一反常調，它以其最大的熱情謳歌瞭秋天的美好。更為難得可貴的是，《秋詞》還是詩人被貶朗州後的作品，讓人佩服劉禹錫的待人處世。原詩兩首，所選的是第一首。
“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。” 自宋玉於《九辯》中留下“悲哉，秋之為氣也”的名句後，悲，就成瞭秋的一種色調，一種情緒；愁，也就成瞭心上的秋瞭。然而，詩人開篇，即以議論起筆，斷然否定瞭前人悲秋的觀念，表現出一種激越向上的詩情。“我言”說出的是詩人的自信，這種自信，盡管染上的，是一種不幸的色彩，然而，詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解瞭這種不幸。“勝春朝”就是詩人對於秋景最為充分的認可。這種認可，絕非僅僅是一時的感性沖動，而是融入瞭詩人對秋天的更高層次的理性思考。
“晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。”詩人抓住秋天“一鶴凌雲”，這一別致的景觀的描繪，展現的是秋高氣爽，萬裡晴空，白雲漂浮的開闊景象。那凌雲的鶴，也載著詩人的詩情，一同遨遊到瞭雲霄。雖然，這鶴是孤獨的，然而它所呈現出來的氣勢，卻是非凡的。一個“排”字，所蘊涵的深意，盡在不言中瞭。也許，詩人是以“鶴”自喻，也許是詩人視“鶴”為不屈的化身。這裡，有哲理的意蘊，也有藝術的魅力，發人深思，耐人吟詠。它給予讀者的，不僅僅是秋天的生機和素色，更多的是一種高揚的氣概和高尚的情操。
讀這樣的詩，洋溢在我們心頭的，絕非什麼悲涼的氣息，我們隨著詩人的“詩情”，借助詩人想象的翅膀，天馬行空般馳騁於碧空之上。於是，鶴飛之沖霄，詩情之曠遠，“實”和“虛”便融合在瞭一起，所獲得的全然是一種勵志冶情的美的感受。
全詩氣勢雄渾，意境壯麗，融情、景、理於一爐，表現出的高揚精神和開闊胸襟，唱出的那曲非同凡響的秋歌，為我們後人留下的，卻是一份難能可貴的精神財富。