行路難·其三

#李白 #唐朝 #唐詩三百首 #樂府 #人生 #態度

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。

含光混世貴無名，何用孤高比雲月？

吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。

吾機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？

君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒，何須身後千載名？

翻譯

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。

不要學許由用潁水洗耳，不要學伯夷和叔齊隱居收養采薇而食。

含光混世貴無名，何用孤高比雲月？

在世上活著貴在韜光養晦，為什麼要隱居清高自比雲月？

吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。

我看自古以來的賢達之人，功績告成之後不自行隱退都死於非命。

子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。

伍子胥被吳王棄於吳江之上，屈原最終抱石自沉汨羅江中。

陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。

陸機如此雄才大略也無法自保，李斯以自己悲慘的結局為苦。

華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？

（陸機）是否還能聽見華亭的別墅間的鶴唳？（李斯）是否還能在上蔡東門牽鷹打獵？

君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。

你不知道吳中的張翰是個曠達之人，因見秋風起而想起江東故都。

且樂生前一杯酒，何須身後千載名？

生時有一杯酒就應盡情歡樂，何須在意身後千年的虛名？

註釋

有耳莫洗潁(yǐng)川水，有口莫食首陽蕨(jué)。

含光混世貴無名，何用孤高比雲月？

吾觀自古賢達人，功成不退皆殞(yǔn)身。

子胥(xū)既棄吳江上，屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳(lì)詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？

君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒，何須身後千載名？

賞析

此篇純言退意，與第一篇心情有異。通篇以對比手法，前四句言人生須含光混世，不務虛名。中八句列舉功成不退而殞身者，以為求功戀位者誡。最後贊成張翰唯求適意的人生態度。一篇之意三層而兩折。言虛名無益，是不否定事功之意。而功成則須及時退身，一為避禍，二求適意自由。這是李白人生哲學的基調。