送別

下馬飲君酒，問君何所之？

君言不得意，歸臥南山陲。

但去莫復問，白雲無盡時。

翻譯

下馬飲君酒，問君何所之？

請你下馬來喝一杯美酒，想問問朋友你要去往哪裡？

君言不得意，歸臥南山陲。

你說因為生活不得意，要回鄉隱居在終南山旁。

但去莫復問，白雲無盡時。

隻管去吧我不會再追問，那裡正有綿延不盡的白雲，在天空中飄蕩。

參考資料：

1、蘅塘退士．唐詩三百首：宗教文化出版社，2003：12

2、金性堯．唐詩三百首新註：上海古籍出版社，1993：19

3、吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典：吉林大學出版社，2009：49-50

註釋

下馬飲君酒，問君何所之？飲君酒：勸君飲酒。飲，使……喝。何所之：去哪裡。之，往。

君言不得意，歸臥南山陲(chuí)。歸臥：隱居。南山：終南山，在今陜西省西安市西南。陲：邊緣。

但去莫復問，白雲無盡時。 但：隻。

參考資料：

1、蘅塘退士．唐詩三百首：宗教文化出版社，2003：12

2、金性堯．唐詩三百首新註：上海古籍出版社，1993：19

3、吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典：吉林大學出版社，2009：49-50

賞析

這首詩寫友人歸隱，看似語句平淡無奇，細細讀來，卻是詞淺情深，含著悠然不盡的意味。

“下馬飲君酒，問君何所之？”飲：這裡是使動用法，“使……飲”的意思。一、二句是說，請你下馬來喝一杯酒，敢問朋友你要去何方？第一句敘事，五個字就敘寫出騎馬並轡送瞭友人一段路程，然後才下馬設酒，餞別友人。下馬之地也就是餞飲之地，大概在進入終南山的山口。第二句設問，問友人到哪裡去，由此引出下面的答話，過渡到寫歸隱。這一質樸無華的問話，表露瞭作者對友人的關切、愛護的深情厚意。送別者的感情一開始就滲透在字裡行間。

“君言不得意，歸臥南山陲。”三、四句是說，你說因為生活不得意，回鄉隱居在終南山旁。“不得意”三字，顯然是有深意的。指出瞭友人歸隱的原因，道出瞭友人心中鬱積不平。至於友人不得意的內容，當然主要是指政治上、功業上的懷才不遇，詩人沒有明確寫出，也不必寫出，留以想象空間。這三個字是理解這首詩題旨的一把鑰匙。

“但去莫復聞，白雲無盡時。”結尾兩句是說，隻管去吧我何須再問，看那白雲正無邊飄蕩。詩人在得知友人“不得意”的心情後，勸慰道：“但去莫復問，白雲無盡時。”你隻管去吧，我不再苦苦尋問瞭，其實你何必以失意為念呢？那塵世的功名利祿總是有盡頭的，隻有山中的白雲才沒有窮盡之時，足以供你娛樂排遣瞭。這兩句表現瞭作者很復雜的思想感情：既有對友人的安慰，又有自己對隱居的欣羨；既有自己對人世榮華富貴的否定，又似乎帶有一種無可奈何的情緒。聯系前面“不得意”三個字看來，在這兩句詩中，更主要的是對朋友的同情之心，並蘊含著自己對現實的憤激之情，這正是此詩的著意之處和題旨所在。

王維這首《送別》用瞭禪法入詩，富於禪傢的機鋒。禪宗師弟子問鬥機鋒，常常不說話，而做出一些奇怪的動作，以求“心心相印”。即使要傳達禪意，也往往是妙喻取譬，將深邃意蘊藏在自然物象之中，讓弟子自己去參悟。王維在這首詩歌創作中吸取瞭這種通過直覺、暗示、比喻、象征來寄寓深層意蘊的方法。他在這首詩中，就將自己復雜的內心世界感受凝縮在“白雲無盡時”這一幅自然畫面之中，從而達到“拈花一笑，不言而喻”，尋味無窮的藝術效果。

參考資料：

1、吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典：吉林大學出版社，2009：49-50

2、蕭滌非等．唐詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，2005：128