送楊山人歸嵩山

#李白#唐朝#送別#友人#感慨

我有萬古宅,嵩陽玉女峰。

長留一片月,掛在東溪松。

爾去掇仙草,菖蒲花紫茸。

歲晚或相訪,青天騎白龍。

翻譯

我有萬古宅,嵩陽玉女峰。

我有萬古不壞的仙宅,那就是嵩山之陽的玉女峰。

長留一片月,掛在東溪松。

那掛在東溪松間的一片明月,一直留在我的心中。

爾去掇仙草,菖蒲花紫茸。

楊先生您又要去那裡采集仙草,去攫食紫花的昌蒲保持青春的面容。

歲晚或相訪,青天騎白龍。

年底時我將到嵩山之陽拜訪您,您可能正在青天上乘著白龍來相迎。

參考資料:

1、彭定求等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:412

2、詹福瑞等.李白詩全譯.石傢莊:河北人民出版社,1997:630-631

3、劉開揚.李白詩選註.上海:上海古籍出版社,1989:133-134

註釋

我有萬古宅,嵩(sōng)陽玉女峰。嵩陽:嵩山之南。玉女峰:嵩山支脈太皇山二十四峰之一,因峰北有石如女,故名。

長留一片月,掛在東溪松。

爾去掇(duō)仙草,菖(chāng)蒲(pú)花紫茸(róng)。爾:你,指楊山人。掇:拾取。菖蒲:多年生水生草本,有香氣,根可入藥,初夏開黃花,果實紅色。相傳嵩山石上菖蒲,一寸九節,服瞭可長生不老。茸:草初生貌。這裡形容蒲花。

歲晚或相訪,青天騎白龍。騎白龍:飛升成仙之意。用東漢瞿武故事。據《廣博物志》載:東漢瞿武七歲便專服黃精紫芝,入峨眉山修道,由天竺真人授以仙訣,乘白龍成仙。

參考資料:

1、彭定求等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:412

2、詹福瑞等.李白詩全譯.石傢莊:河北人民出版社,1997:630-631

3、劉開揚.李白詩選註.上海:上海古籍出版社,1989:133-134

賞析

這是一首送別詩,但從頭至尾不寫離愁別恨,而主要是描寫自然景物和生活場景。寫嵩山景色的部分,清幽高遠;寫楊山人歸山後的生活,恬靜安適。通篇緊扣詩題,通過色彩鮮明的畫面,把送別之意、惜別之情表達出來。借用前人的話說,就是用景語代替情語。

全詩可分三個層次。前四句為第一層,寫嵩山的景色,抒發瞭詩人對嵩山以及對昔日遁跡山林、尋仙訪道生活的眷念之情。首聯寫峰巒,起句豪邁。一個“我”字頗有“萬物皆備於我”的氣概。李白當年訪道嵩山,未必就棲身於玉女峰,這裡選用“玉女”的峰名,是為瞭與上句的“萬古宅”相對應。“萬古宅”就暗含仙人居所的意思,使神異的氣氛更加濃厚,也更加令人向往。三、四句展示的境界更加美麗神奇。月不可留,而要“長留”,並且使它處在最恰當、最美好的位置上。晶瑩的月亮懸掛在蒼翠挺拔的松樹之上,下面是長流不斷的溪水。它不隻生動地顯現瞭嵩山秀麗的景色,而且寄托著隱居者高潔的情懷。

五、六句為第二層,寫楊山人歸山後的活動。詩人想象楊山人歸去後將采摘仙草,而嵩山玉女峰一帶就散佈著開滿紫花的菖蒲。這種菖蒲“一寸九節,服之長生”(《神仙傳》),正可滿足他求仙的欲望。這聯上句寫人,下句寫山。人之於山,猶魚之於水,顯然有“得其所哉”的寓意。“爾”字又和前面的“我”字呼應,渲染出濃鬱的別離氣氛。

末二句為第三層,詩人向好友表示“歲晚或相訪”要和他一起去過求仙訪道、嘯傲山林的生活。結句把這種思想情緒化為具體的形象:仿佛在湛藍的天空中,一條白龍在向前蜿蜒遊動,龍身上騎坐著風度瀟灑的詩人,他那仙風道骨與“青天”“白龍”相表裡,構成瞭美麗和諧的意境。這種騎龍相訪的神奇畫面,顯得豪放飄逸。

此詩所寫的“景”,既為外在的景物,也為內在的感情,是“情與景偕,思與境共”的統一體。例如描繪嵩山秀麗的景色,抒發瞭詩人對它的愛慕之情,就寓有懷念楊山人和向往棲隱生活的思想感情在內。三者迭合在一起,惜別的情意,就顯得十分濃烈。惜別而不感傷,一往情深,而又表現得超奇曠達,這樣的送別詩是非常罕見的。它構思新奇,如鏡花水月,亦真亦幻,不受通常的時空觀念的束縛,不為常人的思想感情所左右,更不因襲模仿,落入前人的窠臼,表現瞭詩作者驚人的創造力。

李白寫詩還常常運用誇張的藝術手腕使描繪的對象理想化、神奇化,以引起讀者想象與思慕的情趣。這在此詩中有典型的表現。例如,“宅”為常見事物,並無新奇之處,可是在前面加上“萬古”二字,就變得神奇、空靈而耐人尋味瞭。又如一輪明月掛在溪邊的松樹上,景物固然迷人,但若僅僅如此,詩味並不很多。詩人別出心裁,在前面冠以“長留”二字,突出意志的力量,這樣人和物都發生瞭“超凡入聖”的變化,塗上一層神奇瑰麗的色彩,從而引人遐想,逗人情思。唐人張碧曾用“天與俱高,青且無際”(《唐詩紀事》)評價李白的詩,這八個字形象地表現瞭李白詩歌神奇超邁而又質樸自然的特色,是很恰當的評判。

參考資料:

1、劉開揚.李白詩選註.上海:上海古籍出版社,1989:133-134

2、蕭滌非等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:310-311

Comments

送友人入蜀

送王屋山人魏萬還王屋·並序

秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍禦

May 25, 2020

我覺秋興逸,誰雲秋興悲?

山將落日去,水與晴空宜。

魯酒白玉壺,送行駐金羈。

歇鞍憩古木,解帶掛橫枝。

歌鼓川上亭,曲度神飆吹。

雲歸碧海夕,雁金青天時。

相失各萬裡,茫然空爾思。

#李白#唐朝#秋天#送別#友人#抒情#豪放

送王屋山人魏萬還王屋·並序

May 25, 2020

王屋山人魏萬,雲自嵩宋沿吳相訪,數千裡不遇。乘興遊臺越,經永嘉,觀謝公石門。後於廣陵相見,美其愛文好古,浪跡方外,因述其行而贈是詩。仙人東方生,浩蕩弄雲海。

仙人東方生,浩蕩弄雲海。沛然乘天遊,獨往失所在。

魏侯繼大名,本傢聊攝城。卷舒入元化,跡與古賢並。

十三弄文史,揮筆如振綺。辯折田巴生,心齊魯連子。

西涉清洛源,頗驚人世喧。采秀臥王屋,因窺洞天門。

朅來遊嵩峰,羽客何雙雙。朝攜月光子,暮宿玉女窗。

鬼谷上窈窕,龍潭下奔潈。東浮汴河水,訪我三千裡。

逸興滿吳雲,飄颻浙江汜。揮手杭越間,樟亭望潮還。

濤卷海門石,雲橫天際山。白馬走素車,雷奔駭心顏。

遙聞會稽美,且度耶溪水。萬壑與千巖,崢嶸鏡湖裡。

秀色不可名,清輝滿江城。人遊月邊去,舟在空中行。

此中久延佇,入剡尋王許。笑讀曹娥碑,沉吟黃絹語。

天臺連四明,日入向國清。五峰轉月色,百裡行松聲。

靈溪咨沿越,華頂殊超忽。石梁橫青天,側足履半月。

忽然思永嘉,不憚海路賒。掛席歷海嶠,回瞻赤城霞。

赤城漸微沒,孤嶼前嶢兀。水續萬古流,亭空千霜月。

縉雲川谷難,石門最可觀。瀑佈掛北鬥,莫窮此水端。

噴壁灑素雪,空濛生晝寒。卻思惡溪去,寧懼惡溪惡。

咆哮七十灘,水石相噴薄。路創李北海,巖開謝康樂。

松風和猿聲,搜索連洞壑。徑出梅花橋,雙溪納歸潮。

落帆金華岸,赤松若可招。沈約八詠樓,城西孤岧嶢.

岧嶢四荒外,曠望群川會。雲卷天地開,波連浙西大。

亂流新安口,北指嚴光瀨。釣臺碧雲中,邈與蒼嶺對。

稍稍來吳都,裴回上姑蘇。煙綿橫九疑,漭蕩見五湖。

目極心更遠,悲歌但長籲。回橈楚江濱,揮策揚子津。

身著日本裘,昂藏出風塵。五月造我語,知非儓儗人。

相逢樂無限,水石日在眼。徒幹五諸侯,不致百金產。

吾友揚子雲,弦歌播清芬。雖為江寧宰,好與山公群。

乘興但一行,且知我愛君。君來幾何時,仙臺應有期。

東窗綠玉樹,定長三五枝。至今天壇人,當笑爾歸遲。

我苦惜遠別,茫然使心悲。黃河若不斷,白首長相思。

#李白#唐朝#送別#友人#歸隱#惋惜

以詩代書答元丹丘

May 25, 2020

青鳥海上來,今朝發何處?

口銜雲錦書,與我忽飛去。

鳥去凌紫煙,書留綺窗前。

開緘方一笑,乃是故人傳。

故人深相勖,憶我勞心曲。

離居在咸陽,三窗秦草綠。

置書雙袂間,引領不暫閑。

長望杳難窗,浮雲橫遠山。

#李白#唐朝#抒情#懷人#友人

前有一樽酒行二首

May 25, 2020

春風東來忽相過,金樽淥酒生微波。

落花紛紛稍覺多,美人欲醉朱顏酡。

青軒桃李能幾何,流光欺人忽蹉跎。

君起舞,日西夕。

當年意氣不肯傾,白發如絲嘆何益。

琴奏龍門之綠桐,玉壺美酒清若空。

催弦拂柱與君飲,看朱成碧顏始紅。

胡姬貌如花,當壚笑春風。

笑春風,舞羅衣,君今不醉將安歸?

#李白#唐朝#感慨#時間#抒情