送范山人歸泰山

魯客抱白鶴，別餘往泰山。

初行若片雲，杳在青崖間。

高高至天門，日觀近可攀。

雲山望不及，此去何時還。

翻譯

魯客抱白鶴，別餘往泰山。

東魯范山人抱著求仙的願望，告別我又要回到泰山。

初行若片雲，杳在青崖間。

入山群巖如片雪，山路杳在青崖間。

高高至天門，日觀近可攀。

過去南天門，日觀峰即可登攀。

雲山望不及，此去何時還。

多少雲山可望不可及，此去不知何時回還？

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：634-635

2、陳文新,王山峽編註．歷代山水詩選：雲南人民出版社，1989.04：46-48

註釋

魯客抱白鶴(hè)，別餘往泰山。魯客：指范山人。魯客抱白鶴：這裡說“魯客抱白鶴”，既寓有求仙學道之意，在形象上又比“白雞”、“白犬”更美。

初行若片雲，杳在青崖間。杳：遠。

高高至天門，日觀近可攀(pān)。天門：指泰山的南天門。日觀：日觀峰。在泰山玉皇頂東南。為岱頂觀日出處。“旭日東升”為岱頂四大奇觀之一。

雲山望不及，此去何時還。

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：634-635

2、陳文新,王山峽編註．歷代山水詩選：雲南人民出版社，1989.04：46-48

賞析

“魯客抱白鶴，別餘往泰山”，范山人自身的色彩本不鮮明，但詩人讓他“抱”上一隻“白鶴”，這樣就引人註目瞭。於是，李白的目光隨著這片白色的行進向泰山移去。“初行若片雪”，瞭然在目；“杳在青崖間”，距離遠瞭，看上去更小，但因為出現瞭青色（“青崖”）作為襯托，仍很清晰；“高高至天門，日觀近可攀”，更高瞭，更遠瞭，更小瞭，這時，詩人又巧妙地使用紅色（“日”暗藏著紅色）作底，所以還依稀可見；最後，“雲生望不及”，“白鶴”終於被飄浮的雲朵遮住瞭，范山人的身影看不見瞭，佇立送行的詩人不禁油然而生惆悵之情：“此去何時還”？

此詩完整再現瞭初唐送別詩三部式的結構。首先，詩人用首聯“魯客抱白鶴，別餘往泰山”介紹瞭送別事件以及友人的去處。其次，詩人用中間兩聯按時間順序進行風景的描寫，友人離開初期是“初行若片雲，杳在青崖間。”接下來是“高高至天門，日觀近可攀。”最後，詩人用尾聯抒發別情。從詩人對這一片白色的依依不舍的目送中，直到“雲生望不及”，表達出李白對范山人的一片深情。

參考資料：

1、陳文新,王山峽編註．歷代山水詩選：雲南人民出版社，1989.04：46-48