陪侍郎叔遊洞庭醉後三首

今日竹林宴，我傢賢侍郎。

三杯容小阮，醉後發清狂。

船上齊橈樂，湖心泛月歸。

白鷗閑不去，爭拂泛筵飛。

剷卻君山好，平鋪湘水流。

巴陵無限泛，醉殺洞庭秋。

翻譯

今日竹林宴，我傢賢侍郎。

今日與我傢賢侍郎共為竹林之宴飲，就像阮咸與叔父阮籍一樣。

三杯容小阮，醉後發清狂。

酒過三杯，請容許我酒醉之後高邁不羈之態。

船上齊橈樂，湖心泛月歸。

船上齊唱行船之歌，我們乘著月色自湖心泛舟而歸。

白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。

湖面上白鷗悠閑不遠飛，倒是爭相在我們酒筵的上方盤旋飛翔。

剷卻君山好，平鋪湘水流。

把君山削去該有多好，可讓洞庭湖水平鋪開去望而無邊。

巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

巴陵的美酒飲不盡，共同醉倒於洞庭湖的秋天。

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：747-749．

註釋

今日竹林宴，我傢賢侍郎。竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同飲於竹林事，此以阮咸自喻，以阮籍比李曄。

三杯容小阮(ruǎn)，醉後發清狂。小阮：即阮咸，與阮籍相對，故稱小阮。

船上齊橈(ráo)樂，湖心泛月歸。橈樂：謂舟子行船之歌。橈：舟揖也。

白鷗閑不去，爭拂酒筵(yán)飛。

剷(chǎn)卻君山好，平鋪湘水流。剷卻：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位於洞庭湖中。湘水：洞庭湖主要由湘江瀦成，此處即是指洞庭湖水。

巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。巴陵：嶽州唐時曾改為巴陵郡，治所即今湖南嶽陽。

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：747-749．

賞析

《陪侍郎叔遊洞庭醉後三首》是李白的一組紀遊詩。它由三首五言絕句 組成。三首均可獨立成章，其中第三首，更是具有獨特構思的抒情絕唱。

第一首：“今日竹林宴，我傢賢侍郎”，借用阮咸與叔父阮籍的典故，暗寓李白與族叔李曄共為竹林之宴飲，同為仕途不通的同憐人，以阮咸自喻，以阮籍比作李曄。“三杯容小阮，醉後發清狂”，講述李白欲借泛消愁，排遣心中的愁緒。

第二首：“船上齊橈樂，湖心泛月歸。白鷗閑不去，爭拂泛筵飛。”描繪出一幅泛船管弦齊奏、皓月浮光靜影沉璧、白鷗盤旋飛翔的湖上美景圖。四句詩句前後片渾然一體，自然流暢，毫無滯澀之感，音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢，詩意意境開闊，動靜虛實，相映成趣。

第三首：“剷卻君山好，平鋪湘水流”，鏟去擋住湘水一瀉千裡直奔長江大海的君山，就好像李白想鏟去人生道路上的坎坷障礙。“巴陵無限泛，醉殺洞庭秋”，既是自然景色的絕妙的寫照，又是詩人思想感情的曲折的流露，流露出他也希望象洞庭湖的秋天一樣，用洞庭湖水似的無窮盡的泛來盡情一醉，借以沖去積壓在心頭的愁悶。

這首詩，前後兩種奇想，表面上似乎各自獨立，實際上卻有著內在聯系。聯系它們的紐帶就是詩人壯志未酬的千古愁、萬古憤。泛和詩都是詩人借以抒憤懣、豁胸襟的手段。詩人運用獨特的想像，不假安排，自然拈出“剷卻君山好，平鋪湘水流”的詩句。“巴陵無限泛，醉殺洞庭秋”句設喻巧妙，令人回味。隻有處在這種心情下的李白，才能產生這樣奇特的想象；也隻有這樣奇特的想象，才能充分表達此時此際李白的心情。

參考資料：

1、《唐詩鑒賞辭典》.上海辭書出版社，1983年12月版，第324-325頁